Rai Merilis Virtual LIS, Aplikasi Avatar Bahasa Isyarat

Platform Virtual LIS (Italian Sign Language) oleh Rai, adalah sebuah platform yang mampu menyediakan layanan dan konten dalam bahasa isyarat melalui avatar virtual, platform ini menciptakan peluang dan layanan baru bagi penyandang tunarungu dalam konteks di mana penerjemah LIS manusia tidak disediakan, ini juga akan digunakan di bidang pendidikan.

Virtual Lis memenangkan penghargaan Diversity Brand Awards 2021, tema pada tahun ini “Diversity Factor: born to build trust”. Platform Virtual LIS mampu menyediakan layanan dan konten dalam bahasa isyarat Italia melalui avatar virtual, yang juga akan digunakan di bidang pendidikan. Platform ini didasarkan pada mesin grafis real-time sementara avatar dan animasi dikembangkan dengan menggunakan teknologi grafis komputer 3D terbaru dengan mewujudkan empat penerjemah LIS virtual. Hasil yang dicapai oleh platform dalam hal fluiditas dan kejelasan telah dievaluasi secara positif oleh banyak ahli dan telah ditandatangani penyandang disabilitas tunarungu.

Penggunaan avatar dengan cara ini memungkinkan untuk meramalkan seluruh rangkaian layanan baru bagi penyandang tunarungu: deskripsi bahasa isyarat tentang monumen, karya seni, konteks arsitektur, informasi budaya dan wisata; terjemahan ke dalam bahasa isyarat, melalui aktor virtual, konten pendidikan, kuliah, kursus pelatihan dan buku; penyediaan informasi untuk pelancong di stasiun kereta api dan bandara; dan layanan terjemahan berdasarkan permintaan untuk konten yang, karena kekhususan topik dan kompleksitas leksikal, mungkin sulit untuk dipahami. Ini adalah cara yang sangat konkret dimana layanan publik menegaskan kembali bahwa tidak ada orang yang merasa dikecualikan

Modul Baru

Pada tahun lalu platform Rai Virtual LIS telah diperkaya dengan dua modul perangkat lunak: Pengajaran dan Prakiraan Cuaca. Pengajaran adalah aplikasi web yang memungkinkan siswa untuk belajar bahasa isyarat dan menghasilkan konten baru dalam bahasa isyarat melalui aktor virtual. Aplikasi ini dibagi menjadi dua bagian: bagian “Kamus” memungkinkan untuk melihat semua tanda LIS yang tersedia di database, dianimasikan oleh avatar, sedangkan bagian “Terjemahan” didedikasikan untuk pembuatan konten baru dalam bahasa isyarat oleh menampilkan teks Italia dan urutan yang sesuai dari tanda-tanda LIS. Saat ini sekitar 1.000 tanda telah didigitalkan, dan kumpulan tanda dapat diperluas secara bertahap.

Aplikasi Weather Forecast mengunduh prakiraan cuaca dari layanan Rai nasional Teletext setiap hari dan melakukan terjemahan otomatis ke dalam bahasa isyarat. Keluaran dari sistem ini adalah video dalam bahasa isyarat Italia. Terjemahan ini didasarkan pada algoritma deterministik yang ditemukan dan dipatenkan oleh Rai Center for Research, Technological Innovation and Experimentation (CRITS).

Manfaat Sosial

 Platform Rai Virtual LIS bertujuan untuk memperluas penggunaan bahasa isyarat Italia untuk inklusi sosial yang lebih baik dari orang-orang penyandang disabilitas atau tuli dalam konteks budaya dan didaktik, untuk menyediakan alat gratis dalam bereksperimen dengan bentuk-bentuk komunikasi baru, dan untuk memfasilitasi hubungan di antara anak-anak, termasuk mereka yang selalu merasa kesulitan saat berkomunikasi.

Platform “Virtual LIS” saat ini didasarkan pada bahasa isyarat Italia tetapi dapat diperluas untuk memasukkan bahasa isyarat lainnya untuk membuat platform bahasa isyarat internasional.

Konsisten dengan mandat layanan publiknya, Rai sedang mempertimbangkan untuk membuat platform LIS Virtual tersedia gratis untuk komunitas tunarungu, asosiasi, museum, sekolah, universitas, lembaga publik dan swasta yang ingin menyediakan konten dan layanan nirlaba dalam bahasa isyarat untuk tunarungu.